Das Problem ist, daß es von einem automatischen Übersetzer aus dem französichen ins englische übersetzt wurde und dabei dann zum Teil Subject und Object vertauscht etc. Das ist echt Mies und Müll.
Ich würde es ja vollständig neu Übersetzen, aber ohne das original Word Document macht das keinen Spaß, da alle Bilder ausgeschnitten und als Bilder wieder eingefügt werden müssen. Im original sind das überwiegend einfach Tabellen, die sehr wenig Platz einnehmen.
Aber der Originalautor hat kein Interesse daran. Und ja, die englische Übersetzung ist genau daher vollkommen unverständlich.
Hier mal was mit ChatGPT rauskommt:
13.2.4 Einfrieren von C9
Das Verhalten von C9 ist besonders, wenn R0=0, da letzteres nicht mehr inkrementiert wird.
Beim ersten Durchgang von C0=0, wenn R0 gleich 0 wird, wird der Wert von C9 das erste Mal im Verhältnis zu R9 berechnet (zum Beispiel, wenn C9 gleich 4 war und R9=7 ist, wird C9 zu 5).
13.2.4 Einfrieren von C9
Das Verhalten von C9 ist besonders, wenn R0=0, da letzteres nicht mehr inkrementiert wird.
Beim ersten Durchgang von C0=0, wenn R0 gleich 0 wird, wird der Wert von C9 das erste Mal im Verhältnis zu R9 berechnet (zum Beispiel, wenn C9 gleich 4 war und R9=7 ist, wird C9 zu 5).
"GEL DE C9" auf Französisch bedeutet "Einfrieren von C9" auf Deutsch. Hier ist die vollständige Übersetzung unter Berücksichtigung dieses Titels:
13.2.4 Einfrieren von C9
Das Verhalten von C9 ist besonders, wenn R0=0, da letzteres nicht mehr inkrementiert wird.
Beim ersten Durchgang von C0=0, wenn R0 gleich 0 wird, wird der Wert von C9 das erste Mal im Verhältnis zu R9 berechnet (zum Beispiel, wenn C9 gleich 4 war und R9=7 ist, wird C9 zu 5).
Beim ersten C0=0:
- Der CRTC verwaltet verschiedene Zustände, die bei den vorherigen C0=0.1.2 aktualisiert wurden, um C4 und C9 bei C0=0 zu aktualisieren. Jeder Zustand wird aufgehoben, sobald der Zähler aktualisiert wurde. Grundsätzlich sind 4 Zustände möglich:
- C4 inkrementieren
- C4 auf 0 setzen
- C9 inkrementieren
- C9 auf 0 setzen
Zu beachten ist, dass die Bearbeitung der Zustände von C9 und dessen Zählverwaltung einem anderen Zustand der 'C9-Verwaltung' untergeordnet ist.
- Tests werden durchgeführt, um die nächsten Zustände von C4/C9 zu bestimmen, insbesondere im Hinblick auf die Zählverwaltung C9/R9 oder im Hinblick auf C9/R5, falls eine zusätzliche Verwaltung beschlossen wird (in diesem Fall wird der Wert von R5 in Bezug auf C0 verwendet, um das Ende der zusätzlichen Verwaltung festzulegen).
- Eine zusätzliche Verwaltung wird beschlossen, wenn C4=R4 und C9=R9. Sie würde grundsätzlich bei C0=2 bestätigt, wenn C0 es schafft, diesen Wert zu erreichen.
- Die Verwaltung der Verarbeitung von C9 ist deaktiviert. Sie würde grundsätzlich bei C0=1 aktiviert werden, wenn C0 diesen Wert erreicht hätte.
Beim zweiten C0=0:
- Die Verwaltung von C9 wurde nicht reaktiviert (da C0 nicht 1 erreicht hat). Der Wert von C9 bleibt daher derselbe wie beim ersten „C0=0“.
- Es ergeben sich zwei Situationen:
- Wenn C9 beim ersten C0=0 R9 erreicht hatte, dann war das Zurücksetzen von C9 auf 0 sowie die Inkrementierung von C4 vorbereitet. Da C9 eingefroren ist, wird nur C4 inkrementiert.
- Wenn C9 beim ersten C0=0 anders als R9 war, dann war die Inkrementierung von C9 vorbereitet (aber nicht die Inkrementierung von C4). Da C9 eingefroren ist, hat sich kein Zähler bewegt.
Beim dritten C0=0 (und den folgenden):
- Die Verwaltung von C9 wurde nicht reaktiviert (da C0 nicht 1 erreicht hat). Der Wert von C9 bleibt daher derselbe wie beim ersten „C0=0“.
- In der Situation, in der C4 beim zweiten „C0=0“ inkrementiert wurde, ist diese Inkrementierung deaktiviert, da sie stattgefunden hat. Alle Zähler sind eingefroren.
Anmerkung: R5 ist eine Anzahl von Zeile(n). C9 wird vor seiner Inkrementierung mit R9 verglichen und wird zur aktuellen Zeile, wenn das so berechnete C9 R5 nicht erreicht hat. In diesem Fall werden C9 und C4 auf 0 zurückgesetzt, bevor die Zeile angezeigt wird. R5=0 bedeutet, dass „grundsätzlich“ keine Zeile vorhanden ist.
usw.
Insgesamt ist es aber eher umständlich und nicht in einfachen Sätzen geschrieben, sondern eher in komplizierten Schatelsätzen. Das müsste nicht sein und ist der Schreibstil, aber der macht es nicht einfacher zu lesen.
Den letzten Abschnitt (Bemerkung) habe ich von ChatGPT mal in einen einfacheren Stil bringen lassen:
Anmerkung: R5 ist die Anzahl der Zeilen. C9 wird vor seiner Inkrementierung mit R9 verglichen. C9 wird zur aktuellen Zeile, wenn es R5 nicht erreicht hat. In diesem Fall werden C9 und C4 auf 0 zurückgesetzt. Danach wird die Zeile angezeigt. Wenn R5=0 ist, gibt es grundsätzlich keine Zeile.